1
00:00:00,698 --> 00:00:01,897
...what happened -
Is this way going to end? -
2
00:00:02,037 --> 00:00:04,363
This is much more eastern than where I have been so far
3
00:00:04,364 --> 00:00:05,999
Cut the rest of our horses that are left
4
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Let's find out how far "Red West" continues in front of us
And what is on the other side?
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,869
With my wife Margery of the Tyrell family
have you met
6
00:00:12,904 --> 00:00:14,805
"You're welcome Miss Stark."
7
00:00:14,839 --> 00:00:17,574
If "Rob Stark" wanted to unite with us
He should come by himself
8
00:00:17,608 --> 00:00:20,243
My son is at war
9
00:00:20,277 --> 00:00:22,011
doesn't play
10
00:00:22,046 --> 00:00:24,580
I cannot defeat my brother in the campaign
11
00:00:24,614 --> 00:00:27,216
First, you must yourself
Give light to God's endowment
12
00:00:27,250 --> 00:00:29,551
I read these prayers, damn you
13
00:00:29,585 --> 00:00:32,321
I will give you a son
14
00:00:32,367 --> 00:00:34,569
We came to a dangerous place
15
00:00:34,603 --> 00:00:38,106
My sister wants to hurt me
He should not know you are here
16
00:00:38,141 --> 00:00:39,191
who are you
17
00:00:39,216 --> 00:00:41,243
I am Shi, my lady
Your new servant
18
00:00:41,278 --> 00:00:43,313
I didn't know I needed a new maid
19
00:00:43,347 --> 00:00:46,417
, you fought very bravely today
"Lady" go
20
00:00:46,451 --> 00:00:49,320
I fought for my king
Soon I will fight for him on the battlefield
21
00:00:49,354 --> 00:00:51,188
If necessary, I will even be killed for it
22
00:00:58,764 --> 00:01:00,464
You tell the queen about my plans
23
00:01:00,498 --> 00:01:02,533
To send "Myrcella" to "Doren" you told -
It's not possible!
24
00:01:02,567 --> 00:01:04,401
Put it in one of the same dungeons
25
00:01:04,435 --> 00:01:06,103
Mircela is my only daughter.
26
00:01:06,137 --> 00:01:08,571
Do you really think I will let you?
Sell him like a shameless whore?
27
00:01:08,606 --> 00:01:10,507
"It's done, Cersei—"
no -
28
00:01:10,541 --> 00:01:13,377
You can't stop it -
No!
29
00:01:13,412 --> 00:01:14,558
not tonight
30
00:01:14,583 --> 00:01:16,613
There is another Tyrell
which you need to pay attention to
31
00:01:18,184 --> 00:01:19,080
I'm sorry
32
00:01:19,105 --> 00:01:20,680
Do you want my brother to come and help you?
33
00:01:20,687 --> 00:01:22,271
I don't know about what
you are talking
34
00:01:22,296 --> 00:01:25,625
We don't have to play with each other
Save your lies for the court of the kingdom
35
00:01:25,660 --> 00:01:27,060
You need them a lot
36
00:01:27,094 --> 00:01:29,463
My brother "Jimmy" in the cells
Northern wood is rotting
37
00:01:29,497 --> 00:01:32,067
Robb Stark "Never"
The chief advisor does not release the king
38
00:01:32,101 --> 00:01:33,278
But his mother might do it
39
00:01:33,303 --> 00:01:35,492
do you love again
Catelyn "See how cute you are?"
40
00:01:35,839 --> 00:01:38,675
!get out -
Come here son -
41
00:01:38,709 --> 00:01:42,012
Good boy, help us
give it to me
42
00:01:48,420 --> 00:01:50,154
Collect all those who survive
43
00:01:50,188 --> 00:01:52,357
"We'll take them back," Harnhal
44
00:01:52,391 --> 00:01:54,326
We are looking for a bastard
We look at the name "Gandari".
45
00:01:54,360 --> 00:01:56,896
Do you want Gendry?
You found it yourself
46
00:02:10,305 --> 00:02:17,305
"Game of Thrones"
The fourth part of the second season
47
00:02:18,330 --> 00:02:28,330
Translation and subtitles from
MehrzaD and MilaD
48
00:02:29,330 --> 00:02:34,330
www.9movie.co
49
00:02:35,331 --> 00:02:40,330
www.vmilad.com
50
00:03:59,402 --> 00:04:01,771
It must be the same "mountain".
He is the greatest warrior
(The title of one of the warriors, reference to the first chapter)
51
00:04:01,805 --> 00:04:04,173
He is the strongest -
Wild cows are bigger than lions.
52
00:04:04,207 --> 00:04:06,075
It does not mean that for
I don't choose to fight a cow
53
00:04:06,109 --> 00:04:09,211
If that cow has sharp teeth and
I was choosing the fork
54
00:04:09,246 --> 00:04:12,948
"Right, or "Mountain" or "Jimmy
55
00:04:12,982 --> 00:04:15,484
If he can get free from them
56
00:04:15,519 --> 00:04:17,119
Loras Tyrell "What?"
57
00:04:17,154 --> 00:04:20,323
"Loras Tyrell"
She is more beautiful than the queen
58
00:04:20,358 --> 00:04:21,898
I have nothing to do with her beauty
59
00:04:21,923 --> 00:04:23,393
At that time, fighting with a sword
He is better than any other warrior
60
00:04:23,395 --> 00:04:25,696
How good can it be?
61
00:04:25,730 --> 00:04:28,165
He has been doing it for years
Renly Baratheon strikes a sword.
62
00:04:28,200 --> 00:04:30,768
And Renly isn't dead yet
63
00:04:39,178 --> 00:04:41,546
Don't you think horses are a bit scared?
64
00:04:41,580 --> 00:04:43,481
They are horses
65
00:04:43,516 --> 00:04:45,617
They are afraid of their own shadow
66
00:04:45,651 --> 00:04:49,754
silent
67
00:04:49,788 --> 00:04:51,856
do you hear
68
00:04:52,992 --> 00:04:54,692
no
69
00:04:54,727 --> 00:04:56,428
There is something there
70
00:05:22,022 --> 00:05:24,423
You're ridiculous!
71
00:05:24,457 --> 00:05:26,125
You should have seen your face
72
00:05:26,159 --> 00:05:28,561
I bet you pissed yourself
73
00:05:28,595 --> 00:05:30,629
"Oh, what's there?"
74
00:05:30,664 --> 00:05:32,564
There is something there
75
00:05:32,599 --> 00:05:34,967
Yes, you don't want to leave me
76
00:05:35,001 --> 00:05:37,236
"Renick" -
Do you think I'm stupid? -
77
00:05:38,571 --> 00:05:40,872
"Renik"
78
00:05:46,746 --> 00:05:50,349
!King of the North -
!King of the North -
79
00:06:10,737 --> 00:06:13,104
Five of the Lannisters
Killed in front of each and every one of our people
80
00:06:13,139 --> 00:06:14,673
they die
Take everything they have
81
00:06:14,707 --> 00:06:16,841
We have nowhere to go
We will keep all these prisoners
82
00:06:16,876 --> 00:06:19,377
We can hardly provide our own food
83
00:06:19,411 --> 00:06:21,512
"We do not kill prisoners, Lord Bolton."
84
00:06:21,546 --> 00:06:23,113
Of course, sir
85
00:06:23,148 --> 00:06:25,916
Their senior officers can be useful
86
00:06:25,950 --> 00:06:29,085
Some of them may be from
Know the plans of "Tywin Lannister".
87
00:06:29,119 --> 00:06:30,854
I doubt it
88
00:06:30,888 --> 00:06:32,789
Well, we will find out soon
89
00:06:32,824 --> 00:06:36,727
There is a saying in our family
A naked man has few secrets.
90
00:06:36,762 --> 00:06:38,663
"The skinned man has no secrets
91
00:06:38,697 --> 00:06:40,665
My father illegally
He was executed in the north
92
00:06:40,699 --> 00:06:43,902
We are not in the north anymore -
We don't torture them.
93
00:06:43,936 --> 00:06:45,871
The main road is very convenient
94
00:06:45,905 --> 00:06:48,673
But it is very difficult to read
Pass all your army through there
95
00:06:48,741 --> 00:06:51,476
The Lannisters are prisoners.
keep themselves
96
00:06:51,511 --> 00:06:54,679
I don't want to give them an excuse
To abuse my sister
97
00:06:54,714 --> 00:06:56,815
!No, no, don't do that
!Don't do this
98
00:06:56,849 --> 00:06:58,550
. Be quiet, be quiet -
!Please -
99
00:06:58,584 --> 00:07:01,185
be quiet
100
00:07:02,821 --> 00:07:04,821
The foot is rotten
101
00:07:04,856 --> 00:07:07,324
No, don't do that
Don't do this!
102
00:07:07,358 --> 00:07:10,060
be quiet -
Please, don't do this!
103
00:07:10,094 --> 00:07:12,128
It gets better
It doesn't even hurt
104
00:07:12,163 --> 00:07:15,299
The pus is progressing in the whole leg
...if we don't break the path now
105
00:07:15,333 --> 00:07:17,467
No, you can't do that
106
00:07:20,538 --> 00:07:22,205
Lord
Please, sir
107
00:07:22,240 --> 00:07:24,041
...I can't -
If you don't, you'll die.
108
00:07:24,075 --> 00:07:25,910
I don't want to have a leg, please
109
00:07:25,944 --> 00:07:29,179
Definitely more than our own people
This baby lion needs your attention
110
00:07:29,214 --> 00:07:31,048
Your people are not my people, my lord
111
00:07:31,082 --> 00:07:33,984
Put this in your mouth and sleep
You should not see this scene
112
00:07:34,018 --> 00:07:36,887
No! You can't do this -
Bite this -
113
00:07:36,921 --> 00:07:38,956
Believe me, biting is better than this
Biting your own tongue
114
00:08:13,459 --> 00:08:16,027
what is your name -
"Talisa" -
115
00:08:16,062 --> 00:08:18,063
Family name?
116
00:08:18,097 --> 00:08:20,332
Do you want to know for which?
Do I have a family?
117
00:08:20,366 --> 00:08:22,800
You know my family
You met me in an unfavorable situation
118
00:08:22,835 --> 00:08:25,636
That boy because of the order
you lost
119
00:08:25,671 --> 00:08:27,772
They killed my father
120
00:08:27,806 --> 00:08:30,641
Was that boy killed? -
The family fighting for them did this -
121
00:08:30,675 --> 00:08:33,677
Do you think he is with
Is King Joffrey a friend?
122
00:08:33,711 --> 00:08:36,246
He was just the son of a fisherman
who grew up in the harbor of the "Lannisters".
123
00:08:36,281 --> 00:08:39,411
Probably until a few months ago, with the force of a spear
His hand was not even touched
124
00:08:39,417 --> 00:08:41,652
I have no grudge against that boy
125
00:08:43,521 --> 00:08:45,255
This will help him to grow again
126
00:08:49,260 --> 00:08:51,895
Then we should have surrendered
And we would stop this bleeding
127
00:08:51,930 --> 00:08:55,232
I understand what you think
This is how the country is at peace
128
00:08:55,267 --> 00:08:57,205
And everyone's life is in the right hands
129
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
The generous King Joffrey remains calm
130
00:08:58,537 --> 00:09:01,272
Do you want to kill Joffrey? -
If the gods destroy this power -
131
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
And then what? -
I don't know -
132
00:09:04,777 --> 00:09:06,712
"We'll be back, Winterfell."
133
00:09:06,746 --> 00:09:08,747
I have no interest in Roy
I will sit on that iron bed
134
00:09:08,781 --> 00:09:11,383
So who wants to sit?
135
00:09:11,418 --> 00:09:13,451
I don't know
136
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
You are fighting to overthrow a king
137
00:09:15,455 --> 00:09:17,223
And you don't have any plans yet
What does he want to happen next?
138
00:09:17,257 --> 00:09:19,858
First we have to win the war
139
00:09:25,098 --> 00:09:27,065
You didn't say where you were from
140
00:09:27,099 --> 00:09:29,467
"Volantis" -
Volantis? -
141
00:09:29,502 --> 00:09:32,237
You are far away from your home
142
00:09:32,271 --> 00:09:34,539
That boy was lucky that you were here
143
00:09:34,573 --> 00:09:37,641
It was very unfortunate that you were here
144
00:09:45,850 --> 00:09:48,551
You are responsible for
Your brother's latest betrayals are here
145
00:09:48,585 --> 00:09:50,286
my lord
146
00:09:50,320 --> 00:09:53,622
Whatever my traitorous brother does
It was done, I was not involved in it
147
00:09:53,657 --> 00:09:55,124
You know this yourself
...I am begging you, please
148
00:09:55,158 --> 00:09:57,193
Mr. "Lancell" tell him
What mistakes did he make?
149
00:09:57,227 --> 00:09:59,495
, using shameful charms
150
00:09:59,529 --> 00:10:02,064
That your brother performed on Stafford Lannister
An army of wolves attacked him
151
00:10:02,849 --> 00:10:05,100
Thousands of good people
to be slaughtered
152
00:10:05,101 --> 00:10:09,346
After this slaughter
The northerners held a party for the dead
153
00:10:11,408 --> 00:10:13,944
You kill your brother
It sends a message
154
00:10:17,515 --> 00:10:19,984
But my mother insists
to keep you alive
155
00:10:20,018 --> 00:10:21,786
get up
156
00:10:23,389 --> 00:10:27,206
Therefore, it should be to your brother
Let's send a different message
157
00:10:28,427 --> 00:10:30,562
"Marine"
158
00:10:33,499 --> 00:10:36,200
Don't do anything to him
159
00:10:36,235 --> 00:10:37,768
I like her beauty
160
00:10:44,856 --> 00:10:47,158
Marine, my lady.
He is wearing too much fancy clothes
161
00:10:47,646 --> 00:10:49,780
Take off his clothes
162
00:10:55,087 --> 00:10:57,288
If you want "Rob Stark" to hear our voice
163
00:10:57,323 --> 00:10:59,458
We should speak louder
164
00:11:00,760 --> 00:11:03,496
What is the meaning of this work?
165
00:11:11,838 --> 00:11:14,373
Which knight to one
Is the poor girl attacking?
166
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
A knight who serves his king is a dwarf
167
00:11:16,610 --> 00:11:19,878
Be careful what you say
We don't want the white and beautiful dress to be bloody
168
00:11:19,879 --> 00:11:22,981
Someone give this girl something
to cover himself
169
00:11:23,015 --> 00:11:25,216
That girl is going to be your queen
170
00:11:25,250 --> 00:11:27,084
Shouldn't you respect him?
171
00:11:27,119 --> 00:11:29,286
I am punishing him -
For what crime? -
172
00:11:29,321 --> 00:11:31,589
He is with his brother in the war
No, fool
173
00:11:31,623 --> 00:11:35,192
You can't talk to me like that
The king can do whatever he wants
174
00:11:35,227 --> 00:11:37,094
The crazy king also did whatever he wanted.
175
00:11:37,129 --> 00:11:40,565
You know, Jimmy, he hasn't told you yet
What happened to him?
176
00:11:40,600 --> 00:11:43,535
No one in the presence of his king
He does not threaten his guards
177
00:11:43,570 --> 00:11:45,605
I do not threaten the king, sir
178
00:11:45,639 --> 00:11:47,206
I am teaching my niece
179
00:11:47,241 --> 00:11:50,577
Bran, next time
Mr. "Marin" said, kill him
180
00:11:51,813 --> 00:11:54,948
This was a threat
Do you understand the difference now?
181
00:12:16,672 --> 00:12:20,241
I am because of my niece's behavior
I apologize
182
00:12:21,811 --> 00:12:23,207
tell me the truth
183
00:12:23,232 --> 00:12:25,232
Do you want to end this marriage?
184
00:12:25,248 --> 00:12:29,252
I am loyal to King Joffrey
my only true love
185
00:12:32,389 --> 00:12:37,593
Lady Stark, you might by now
You have made us alive
186
00:12:41,297 --> 00:12:43,031
That young king retreated
187
00:12:43,065 --> 00:12:46,434
It doesn't do anything
188
00:12:46,469 --> 00:12:49,170
Do you think that the flames will subside?
Does it cure any pain?
189
00:12:49,205 --> 00:12:52,173
There is no cure for being stupid
190
00:12:52,207 --> 00:12:54,475
But that boy at this age
191
00:12:54,510 --> 00:12:58,212
Nothing but that
He can't catch the wings of flies
192
00:12:58,247 --> 00:13:00,782
If to himself with
The poison of flies does not harm
193
00:13:08,491 --> 00:13:10,525
What are you doing here, hound?
194
00:13:10,560 --> 00:13:15,396
Your uncle sent you a gift for your naming day
And asking me to see if it reached you or not
195
00:13:17,967 --> 00:13:19,968
And?
196
00:13:20,002 --> 00:13:22,103
what is
197
00:13:22,137 --> 00:13:24,573
Look inside the room
my server
198
00:13:30,680 --> 00:13:33,415
my server
199
00:13:33,449 --> 00:13:36,319
Happy naming day, my wife.
My naming day has passed -
200
00:13:36,353 --> 00:13:39,155
If you don't say, we won't say either
201
00:13:42,293 --> 00:13:44,428
no
202
00:13:44,462 --> 00:13:46,230
that
203
00:13:48,634 --> 00:13:50,635
Do this with him
204
00:14:12,323 --> 00:14:13,990
can you hit it
205
00:14:27,239 --> 00:14:28,907
Did my uncle send you?
206
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
yes my server
207
00:14:31,111 --> 00:14:32,445
He chose us himself
208
00:14:43,056 --> 00:14:45,325
Use this
209
00:14:57,905 --> 00:14:59,539
tighter
210
00:15:03,410 --> 00:15:08,047
I said harder
211
00:15:09,617 --> 00:15:12,585
He definitely wants money
That data is worth it
212
00:15:54,996 --> 00:15:58,998
My lord, it hurts a lot
It destroys your pleasure
213
00:16:01,201 --> 00:16:03,802
, please, please
214
00:16:08,340 --> 00:16:09,674
Please, my server
215
00:16:11,576 --> 00:16:13,744
my lord
...if your uncle understands
216
00:16:13,778 --> 00:16:15,613
Oh, I want him to understand
217
00:16:15,647 --> 00:16:21,151
When you are done, you take it away
Show him what you did
218
00:16:22,954 --> 00:16:25,355
Otherwise, the same thing will happen to you
219
00:16:31,263 --> 00:16:33,630
start
220
00:16:41,974 --> 00:16:43,375
Stronger!
221
00:16:54,519 --> 00:16:58,122
Well, then this man whore has come back to us
222
00:16:58,157 --> 00:17:01,058
Go pray, I didn't keep you waiting too long
223
00:17:03,161 --> 00:17:05,295
my server
224
00:17:08,633 --> 00:17:11,935
Now you've become the Lannisters' messenger, right?
225
00:17:11,969 --> 00:17:17,373
Tell me to see, before your new blessing
Protect me, was my brother's body still warm or cold?
226
00:17:17,408 --> 00:17:19,776
I am a useful man
227
00:17:21,078 --> 00:17:23,079
But you are not loyal
228
00:17:23,113 --> 00:17:25,048
And who do you want me to be loyal to?
229
00:17:25,082 --> 00:17:27,016
To your brother's body?
230
00:17:29,152 --> 00:17:32,220
I don't like you
Lord Baelish
231
00:17:32,255 --> 00:17:34,589
I don't like your appearance
232
00:17:34,624 --> 00:17:38,026
From the words that come from your mouth
I don't like it when it comes out
233
00:17:38,060 --> 00:17:41,630
And I don't want more than what is necessary
Stay in my tent for a minute
234
00:17:41,665 --> 00:17:44,866
So tell me
What did you come here for?
235
00:17:45,868 --> 00:17:47,870
You can trust "Bryn"
236
00:17:47,904 --> 00:17:50,405
His loyalty costs nothing
237
00:17:52,875 --> 00:17:55,610
You still have many friends in the king's court, my lord
238
00:17:55,645 --> 00:18:01,217
"A lot of people who believe" Ned Stark
He made a mistake because he did not support your demands
239
00:18:02,653 --> 00:18:05,388
Now I understand
240
00:18:05,423 --> 00:18:07,324
You know I have many people
241
00:18:07,358 --> 00:18:10,127
You know I am marching to the capital
242
00:18:10,161 --> 00:18:13,329
When I take over the Iron Throne
You can hope to get your position back
243
00:18:14,832 --> 00:18:16,766
And the same on your head
244
00:18:16,800 --> 00:18:19,768
My head is my priority
245
00:18:19,802 --> 00:18:22,270
, I understand you don't like me
246
00:18:22,305 --> 00:18:24,639
And although this makes me very sad
247
00:18:24,673 --> 00:18:27,308
I did not come here today to do anything
I will attract your interest to me
248
00:18:28,710 --> 00:18:30,844
, when you march to the capital
249
00:18:30,878 --> 00:18:34,281
You may see that you are severely
...to besiege or that
250
00:18:35,550 --> 00:18:37,518
Open the gates there for you
251
00:18:55,203 --> 00:18:56,937
my lady
252
00:18:56,972 --> 00:18:59,907
Lord Baelish
253
00:18:59,941 --> 00:19:03,077
All these tents are the same for me
254
00:19:03,111 --> 00:19:05,446
...I will be very happy -
I will be very happy too -
255
00:19:05,480 --> 00:19:08,315
It took me weeks to do it
I understand how I should live in the camp
256
00:19:08,350 --> 00:19:11,385
I entered the officers' tent by mistake twice
And I was at the stage where I was taking off my clothes
257
00:19:11,420 --> 00:19:14,088
And now when I found out which tent is mine
258
00:19:14,122 --> 00:19:15,824
We are moving again
259
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
your tent
260
00:19:17,526 --> 00:19:19,661
Didn't you say our tent?
261
00:19:19,695 --> 00:19:22,063
Maybe the king snores at night?
262
00:19:22,098 --> 00:19:25,200
Or that he prefers to be alone?
263
00:19:25,234 --> 00:19:28,104
The pressures of the times dictate to a person
I have no doubt
264
00:19:28,138 --> 00:19:30,840
Four kings for
They compete for the throne
265
00:19:30,874 --> 00:19:33,242
I did not grow up on the battlefield
266
00:19:33,277 --> 00:19:36,946
But it can be understood with a basic calculation
The side that is bigger wins
267
00:19:36,948 --> 00:19:38,585
If we were good accountants
268
00:19:38,610 --> 00:19:40,764
Mathematicians now rule the world
269
00:19:42,152 --> 00:19:45,088
But I understood that your brother just now
They entered their server's tent
270
00:19:45,122 --> 00:19:47,323
The place of the king's protector is next to the king
271
00:19:47,358 --> 00:19:49,392
And on your wedding night
272
00:19:49,427 --> 00:19:52,162
Who was next to the king then?
273
00:19:52,196 --> 00:19:54,398
It looks like our marriage
You are very interested
274
00:19:54,432 --> 00:19:57,001
...your marriage is favorite
275
00:19:57,035 --> 00:20:00,138
Not only for me
But for the whole country
276
00:20:00,172 --> 00:20:03,275
Marriage of a rich girl
It always attracts attention
277
00:20:03,309 --> 00:20:05,444
If there is nothing else
278
00:20:05,478 --> 00:20:07,379
You are not married at all
did you
279
00:20:07,414 --> 00:20:11,784
I regret having relationships
I was romantically unlucky
280
00:20:11,818 --> 00:20:14,220
This is sad
281
00:20:14,254 --> 00:20:16,021
Although it might be better
282
00:20:16,055 --> 00:20:18,323
This seems to be the idea
It has confused your marriage
283
00:20:18,358 --> 00:20:20,559
So let me explain to you
284
00:20:20,593 --> 00:20:25,030
My wife is my king
And my king is my wife
285
00:20:25,064 --> 00:20:28,600
Here is your tent
Lord Baelish. good night
286
00:21:00,700 --> 00:21:03,235
This is not your horse
287
00:21:05,900 --> 00:21:08,235
Thirteen gave me this horse
288
00:21:08,236 --> 00:21:09,235
The elders of the card
289
00:21:09,236 --> 00:21:10,235
Card"?"
290
00:21:11,236 --> 00:21:14,235
Three days to the east, on the sea
291
00:21:15,236 --> 00:21:17,235
Are we allowed to go there?
292
00:21:17,236 --> 00:21:21,235
They say it makes them proud
Lead the mother of dragons there
293
00:21:23,557 --> 00:21:25,993
What do you know from here?
294
00:21:26,027 --> 00:21:28,162
It's just that the desert is around their wall
295
00:21:28,196 --> 00:21:30,331
Its name is "Bone Garden".
296
00:21:32,034 --> 00:21:34,935
Every time the "Cartins" open their gates
They close on passengers
297
00:21:34,970 --> 00:21:37,204
That garden grows more
298
00:21:49,583 --> 00:21:52,551
Come on!
You, walk away -
299
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
!Bring it here
300
00:22:02,229 --> 00:22:05,198
What kind of fire melts the stone?
301
00:22:05,232 --> 00:22:07,133
Dragon fire
302
00:22:07,168 --> 00:22:08,902
Is there a dragon here?
303
00:22:08,936 --> 00:22:11,538
No, all dragons die
304
00:22:11,573 --> 00:22:13,774
What is this smell?
305
00:22:15,444 --> 00:22:18,179
dead people
306
00:22:18,214 --> 00:22:20,349
shake
307
00:22:28,626 --> 00:22:30,460
!Please, please, no, no
308
00:22:37,167 --> 00:22:40,203
No
309
00:22:49,780 --> 00:22:52,715
He is dead
310
00:22:52,750 --> 00:22:55,918
He was my son
311
00:22:57,788 --> 00:23:01,190
It was my sister three days ago
312
00:23:01,225 --> 00:23:04,293
and my husband
It was a day before that
313
00:23:05,262 --> 00:23:07,563
Do they kill someone every day?
314
00:23:09,867 --> 00:23:11,968
Does anyone survive?
315
00:23:35,426 --> 00:23:37,894
"Joffrey"
316
00:23:37,928 --> 00:23:39,895
Cersei
317
00:23:39,929 --> 00:23:41,697
"Eileen Payne"
318
00:23:41,731 --> 00:23:43,632
"Hound"
319
00:23:43,666 --> 00:23:46,034
"Joffrey"
320
00:23:46,068 --> 00:23:48,736
Cersei
321
00:23:48,770 --> 00:23:50,705
"Eileen Payne"
322
00:23:50,739 --> 00:23:52,473
"Hound"
323
00:23:52,507 --> 00:23:55,709
"Joffrey"
Cersei
324
00:23:55,744 --> 00:23:58,779
"Eileen Payne"
"Hound"
325
00:24:02,884 --> 00:24:04,351
How is it rooted?
326
00:24:04,386 --> 00:24:06,253
They may have given you wrong reports
327
00:24:06,288 --> 00:24:08,790
You betrayed Ned -
Betrayal? -
328
00:24:08,824 --> 00:24:10,758
I wanted it as
Serve as a protector of the country
329
00:24:10,793 --> 00:24:12,327
I begged him for this
Do not lose the position
330
00:24:12,361 --> 00:24:16,465
I trusted you
My wife trusted you
331
00:24:16,499 --> 00:24:19,768
And you with your betrayal
You answered our trust
332
00:24:19,802 --> 00:24:21,103
No, my lady -
Go out!
333
00:24:21,137 --> 00:24:23,306
...Kathleen, I
334
00:24:23,340 --> 00:24:25,975
I have loved you since I was a boy
335
00:24:26,010 --> 00:24:29,913
It seems that this is fate again
He gave us the chance
336
00:24:29,948 --> 00:24:33,349
Have you lost your mind?
Go out!
337
00:24:46,628 --> 00:24:48,963
Do you want to see your girls again?
338
00:24:51,032 --> 00:24:54,802
Sansa, more beautiful than ever.
339
00:24:54,837 --> 00:24:58,874
"and "Aria
More adventurous than ever
340
00:24:58,908 --> 00:25:01,110
Are you here too?
341
00:25:01,144 --> 00:25:05,214
Both those girls are healthy and safe
342
00:25:05,249 --> 00:25:08,251
Currently
343
00:25:08,285 --> 00:25:12,088
But you know the queen and Joffrey
344
00:25:12,123 --> 00:25:17,293
If they stay in the capital
I am worried about how long they will live
345
00:25:38,882 --> 00:25:40,549
what do you want
346
00:25:42,152 --> 00:25:45,222
Lannisters, your daughters.
They are willing to exchange with the great adviser
347
00:25:45,256 --> 00:25:46,823
It is clear that they do this
348
00:25:46,858 --> 00:25:49,527
Jaime Lannister "In exchange for those two girls?"
349
00:25:49,561 --> 00:25:51,129
Rob will never accept these terms.
350
00:25:51,163 --> 00:25:53,465
I did not make these conditions for him
351
00:25:53,499 --> 00:25:55,366
I brought them for you
352
00:25:55,401 --> 00:25:58,002
You think I am something
Do I hide from my son?
353
00:25:58,037 --> 00:26:00,939
rob them all with
His talent surprised me in that war
354
00:26:00,973 --> 00:26:02,907
But she is not a mother
355
00:26:02,942 --> 00:26:05,776
"Think about it, Kathleen."
356
00:26:05,811 --> 00:26:08,546
There may not be another opportunity
357
00:26:12,651 --> 00:26:15,486
I brought you a present -
I don't want your gifts -
358
00:26:15,520 --> 00:26:18,823
"A sign of goodwill" Tyrann Lannister
359
00:26:18,857 --> 00:26:22,994
He wants you to know the exchange of these prisoners
360
00:26:23,028 --> 00:26:25,130
Offered to you as a show of goodwill
361
00:26:25,164 --> 00:26:27,098
Good intentions?
362
00:26:30,970 --> 00:26:32,904
what is this
363
00:27:02,367 --> 00:27:05,536
Your husband was a man of honor
364
00:27:05,571 --> 00:27:09,274
He should be with the rest of his family
Bury under Winterfell
365
00:27:13,580 --> 00:27:16,081
...you may not believe it, but -
go out -
366
00:27:47,946 --> 00:27:51,616
!Get up you dirty dog
367
00:28:02,127 --> 00:28:05,428
by itself
The one he chooses
368
00:28:05,463 --> 00:28:07,597
"Mountain"
369
00:28:10,234 --> 00:28:12,234
what are you doing
370
00:28:12,268 --> 00:28:14,403
He said that he stares at her every day
371
00:28:14,437 --> 00:28:16,906
That's why he doesn't choose it
372
00:28:42,299 --> 00:28:44,167
you
373
00:28:44,202 --> 00:28:46,937
!Go to the boy
374
00:28:46,972 --> 00:28:49,440
Shake!
375
00:29:07,660 --> 00:29:10,095
Is there gold and silver in the village?
376
00:29:10,129 --> 00:29:12,631
I don't know -
diamond? -
377
00:29:12,665 --> 00:29:14,866
I did not see anything
378
00:29:14,901 --> 00:29:17,269
Where is my brother? -
I don't know -
379
00:29:33,086 --> 00:29:35,954
Where is the brotherhood? -
I don't know, please -
380
00:29:35,988 --> 00:29:38,790
Where is my brother? -
I don't know -
381
00:29:44,196 --> 00:29:46,164
Which one of the villagers helped them?
382
00:29:46,198 --> 00:29:48,766
I don't know -
who -
383
00:29:48,800 --> 00:29:51,002
...me
384
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
who -
I didn't see -
385
00:29:56,408 --> 00:29:58,042
who -
I didn't see -
386
00:29:58,076 --> 00:30:01,179
Please, please, enough
...Please, yes
387
00:30:01,213 --> 00:30:04,516
Who? -
I didn't see anyone helping him -
388
00:30:04,550 --> 00:30:06,952
Cut! cut
389
00:30:06,986 --> 00:30:09,353
Who helped him? -
Gaines "butcher" -
390
00:30:09,388 --> 00:30:11,222
and his son -
got better -
391
00:30:11,256 --> 00:30:14,492
You helped us a lot -
No, that's enough, please -
392
00:30:14,526 --> 00:30:16,927
What are you doing?
!Please, enough
393
00:30:16,961 --> 00:30:19,463
!Please, enough
No! No
394
00:30:19,497 --> 00:30:21,698
I told you everything
No!
395
00:30:21,732 --> 00:30:25,035
No!
396
00:30:25,069 --> 00:30:28,304
"Joffrey"
397
00:30:28,339 --> 00:30:30,440
Cersei
398
00:30:30,474 --> 00:30:32,943
"Eileen Payne"
"Hound"
399
00:30:32,977 --> 00:30:35,712
Please, soldier
Give me some food
400
00:30:35,747 --> 00:30:38,482
Just a piece of bread
401
00:30:42,788 --> 00:30:44,756
soldier
402
00:30:44,791 --> 00:30:47,059
"Mountain"
403
00:31:04,076 --> 00:31:07,145
Lady Stark, I didn't think you were
See you in Stormlands.
404
00:31:07,179 --> 00:31:10,748
I didn't think I would be here
Lord Stannis
405
00:31:10,782 --> 00:31:14,151
Is this really you? -
Who did you think it could be? -
406
00:31:14,186 --> 00:31:16,921
When I saw your criteria, I could not be sure
407
00:31:16,955 --> 00:31:19,490
Whose flag is that? -
mine -
408
00:31:19,525 --> 00:31:22,093
I think if we used a flag
409
00:31:22,128 --> 00:31:24,896
The war was getting very confusing
410
00:31:24,931 --> 00:31:27,132
Why is your deer burning?
411
00:31:28,268 --> 00:31:30,002
The king chose this sign for this reason
412
00:31:30,036 --> 00:31:32,038
which represents a fiery heart
He is the god of light
413
00:31:32,072 --> 00:31:36,509
Ah, you must be that fiery nun
which we keep hearing about
414
00:31:36,543 --> 00:31:38,745
brother
415
00:31:38,779 --> 00:31:42,048
Now I understand why with this tradition
You followed religion
416
00:31:42,083 --> 00:31:43,517
"Watch what you say, Renly."
417
00:31:43,551 --> 00:31:46,587
No, no, I'm relieved
418
00:31:46,621 --> 00:31:48,789
I never thought you were a fanatic
419
00:31:48,824 --> 00:31:52,159
Dull, inflexible and
Rude, yeah
420
00:31:52,194 --> 00:31:53,995
But not the man of God
421
00:31:54,432 --> 00:31:58,733
You must kneel before your brother
He is God's chosen one
422
00:31:58,768 --> 00:32:01,103
Born between salt and smoke
423
00:32:01,137 --> 00:32:03,305
Born among salt and smoke?
424
00:32:03,339 --> 00:32:04,607
Smoked meat!?
425
00:32:04,641 --> 00:32:06,576
This is the second time I'm warning you
426
00:32:06,610 --> 00:32:08,511
be careful what you say
427
00:32:08,545 --> 00:32:11,781
If you were my children, your heads
I was beating each other
428
00:32:11,816 --> 00:32:15,118
And I would lock you in your bedroom
To remember that you are brothers
429
00:32:15,119 --> 00:32:17,820
It's strange to see you with my brother
"Lady" Stark
430
00:32:17,854 --> 00:32:20,656
Your wife was a supporter of my demands
431
00:32:20,690 --> 00:32:22,725
Lord Edard's honesty made him lose his head
432
00:32:22,759 --> 00:32:25,794
And now you sit next to this
You blame me for being a liar
433
00:32:25,829 --> 00:32:27,496
We have a common enemy
434
00:32:27,531 --> 00:32:31,233
The iron throne is truly mine
435
00:32:31,268 --> 00:32:34,703
All those who deny this
They are my enemy
436
00:32:34,738 --> 00:32:37,973
The whole realm is denying it
From "Dorn" to the northern wall
437
00:32:38,008 --> 00:32:39,742
Old people until death
438
00:32:39,776 --> 00:32:42,645
And the unborn children inside their mother's womb
They deny this
439
00:32:45,081 --> 00:32:46,882
No one wants you to be king
440
00:32:46,916 --> 00:32:50,118
You never wanted any friends, brother
441
00:32:50,186 --> 00:32:52,587
But a man without friends
A man without power
442
00:32:52,622 --> 00:32:56,157
Because of the mother from whom we were born
443
00:32:56,192 --> 00:32:58,560
I will give you a chance tonight
to reconsider
444
00:32:58,594 --> 00:33:01,196
Lower your flag
445
00:33:01,230 --> 00:33:03,831
And come to me before dawn
446
00:33:03,865 --> 00:33:06,767
To ensure that in the council
You will have a position
447
00:33:07,936 --> 00:33:10,737
I even make you my heir
448
00:33:10,772 --> 00:33:12,606
Until I have a son
449
00:33:14,676 --> 00:33:16,944
Otherwise I will destroy you
450
00:33:20,682 --> 00:33:22,383
Look at those fields, bro
451
00:33:22,417 --> 00:33:25,053
Can you see all those flags?
452
00:33:25,087 --> 00:33:27,823
Do you think how many cloths and boards will make you a king?
453
00:33:27,857 --> 00:33:30,025
no
454
00:33:30,060 --> 00:33:33,196
Those who make these boards and cloths
They make me king
455
00:33:33,230 --> 00:33:35,098
"We'll see," Renly
456
00:33:35,132 --> 00:33:37,868
We will see at dawn
457
00:33:37,902 --> 00:33:40,070
“Think of your sins, Lord Renly
458
00:33:40,105 --> 00:33:42,606
The night is dark and full of terror
459
00:33:48,146 --> 00:33:51,714
Can you believe that I once loved him?
460
00:34:12,103 --> 00:34:14,104
I thought they would accept us
461
00:34:14,138 --> 00:34:17,007
If you also hear that one
The "Dothraki" tribe is coming to Shahrton
462
00:34:17,041 --> 00:34:19,075
"You could have done the same thing, Kalisi."
463
00:34:21,445 --> 00:34:23,479
tribe?
464
00:34:38,195 --> 00:34:40,229
My name is Daenerys
465
00:34:40,264 --> 00:34:43,499
Daenerys, born of Storm from the Targaryen family.
466
00:34:43,534 --> 00:34:45,568
Do you know me, my lord?
467
00:34:45,602 --> 00:34:48,238
"I just heard you describe it, Kalisi."
468
00:34:48,272 --> 00:34:51,808
And I am not a lord, just a simple merchant
469
00:34:52,911 --> 00:34:55,546
They call you the mother of dragons
470
00:34:55,580 --> 00:34:57,548
What should I call you?
471
00:34:57,582 --> 00:34:59,150
My name is a bit long
472
00:34:59,184 --> 00:35:01,753
And it is almost unpronounceable for foreigners
473
00:35:01,787 --> 00:35:05,391
I am a spice merchant
474
00:35:05,425 --> 00:35:08,761
But there are thirteen of us
475
00:35:08,796 --> 00:35:12,132
Responsible for the governance and protection of the card
476
00:35:12,166 --> 00:35:15,869
The best city that has ever been and will be
477
00:35:17,171 --> 00:35:19,704
...the beauty of the "card" is legendary
478
00:35:19,729 --> 00:35:21,729
"card"
479
00:35:23,211 --> 00:35:24,811
"card"
480
00:35:24,846 --> 00:35:27,881
Can we see the dragons?
481
00:35:32,487 --> 00:35:35,889
my friend
482
00:35:35,924 --> 00:35:38,358
We have come a long way
483
00:35:38,392 --> 00:35:40,893
We have no food, no water
484
00:35:40,928 --> 00:35:43,395
...when my people are full of pride
485
00:35:43,430 --> 00:35:46,265
"Forgive me, Mother of Dragons."
486
00:35:46,299 --> 00:35:50,302
But no living person has seen living free people
487
00:35:50,336 --> 00:35:52,504
Some of my friends are more pessimistic
488
00:35:52,538 --> 00:35:55,974
They do not believe that your children
489
00:35:56,008 --> 00:35:57,909
Even have an external existence
490
00:35:57,944 --> 00:36:01,346
The only thing we want is that
Let's see them with our own eyes
491
00:36:01,380 --> 00:36:03,348
I am not a liar
492
00:36:03,383 --> 00:36:05,417
I don't think you are
493
00:36:05,451 --> 00:36:07,152
But since so far
I didn't see you
494
00:36:07,186 --> 00:36:10,389
My opinion is not worth much
495
00:36:11,925 --> 00:36:14,360
Where I come from
496
00:36:14,394 --> 00:36:16,862
Guests are treated with respect
497
00:36:16,897 --> 00:36:20,199
Not to be insulted at the gate
498
00:36:20,233 --> 00:36:22,734
So maybe it's better to go back to
The same place you came from
499
00:36:22,769 --> 00:36:24,970
We wish you success
500
00:36:28,475 --> 00:36:30,376
What are you doing?
501
00:36:30,410 --> 00:36:33,211
You promised to accept us
502
00:36:34,313 --> 00:36:35,714
We welcome you
503
00:36:35,748 --> 00:36:38,450
We are here and you are there
504
00:36:38,484 --> 00:36:42,388
If you don't let us come to you
We all die
505
00:36:42,422 --> 00:36:45,124
That is very sad
506
00:36:45,158 --> 00:36:52,229
But the "card" with the permission to enter the "Dothraki" savages
It has not turned into the best city it was
507
00:36:58,939 --> 00:37:01,174
Kalisi, please be careful.
508
00:37:04,011 --> 00:37:06,613
Thirteen people
509
00:37:06,647 --> 00:37:09,149
When my dragons grow up
510
00:37:09,183 --> 00:37:12,285
I will take back what was taken from us
511
00:37:12,320 --> 00:37:14,654
And those who betrayed us
I will destroy
512
00:37:14,689 --> 00:37:17,157
Destroy the soldiers
513
00:37:17,191 --> 00:37:19,892
And I will turn the cities into dust and blood
514
00:37:19,927 --> 00:37:23,896
If you reject us, you will be the first
515
00:37:26,133 --> 00:37:28,901
You are a true Targaryen
516
00:37:28,936 --> 00:37:31,071
As we said a few moments ago
517
00:37:31,105 --> 00:37:32,506
If we don't let you enter the city
...you will die too, then
518
00:37:32,507 --> 00:37:34,711
Scaring a little girl
519
00:37:34,745 --> 00:37:38,513
It is the best city ever
And it will not be
520
00:37:38,549 --> 00:37:42,086
There is no discussion left
"Zaro Zwan Daxos"
521
00:37:42,120 --> 00:37:44,121
Thirteen people made a decision
522
00:37:44,156 --> 00:37:46,891
I am one of thirteen people
523
00:37:46,925 --> 00:37:49,360
And I still have to decide
524
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
This girl has threatened to raze our city to the ground
525
00:37:51,763 --> 00:37:54,932
And you want to invite him to wine?
526
00:37:54,966 --> 00:37:57,034
She is the mother of the "dragon".
527
00:37:57,068 --> 00:38:02,470
You expect him to sit down and starve to death
See his people?
528
00:38:02,540 --> 00:38:07,708
I think we can do some "Dothraki".
Let's invite to our city without consequences
529
00:38:07,745 --> 00:38:11,048
Anyway, I'm here
530
00:38:11,082 --> 00:38:13,150
"A barbarian from the islands of Samer".
531
00:38:13,184 --> 00:38:15,053
And the "card" is still there
532
00:38:15,120 --> 00:38:17,989
Our decision has been made
533
00:38:18,024 --> 00:38:20,159
very well
534
00:38:22,429 --> 00:38:25,031
I appeal to "Somai".
535
00:38:28,869 --> 00:38:31,536
I guarantee that he and his people
536
00:38:31,571 --> 00:38:34,939
And his dragons behave according to the rules
537
00:38:40,946 --> 00:38:42,946
so your neck
538
00:38:44,348 --> 00:38:47,316
Welcome to the card, my lady
539
00:39:36,833 --> 00:39:39,235
you
540
00:39:47,679 --> 00:39:50,113
Is there gold and silver in this village?
541
00:39:50,147 --> 00:39:53,049
I don't belong to this village -
Where is my brother? -
542
00:39:54,018 --> 00:39:55,685
I don't know what it is
543
00:40:24,783 --> 00:40:29,253
You two take Lord Lannister's belongings
544
00:40:29,288 --> 00:40:30,888
what's up
545
00:40:30,923 --> 00:40:33,591
"We did not expect you until tomorrow, Lord Tywin."
546
00:40:33,625 --> 00:40:36,261
You didn't know
547
00:40:38,297 --> 00:40:40,098
Why are these prisoners not in their cells?
548
00:40:40,132 --> 00:40:42,501
There is no room for cells, my lord
549
00:40:42,535 --> 00:40:44,136
These losses do not stay here
550
00:40:44,170 --> 00:40:46,572
There is no need for a permanent place
551
00:40:46,606 --> 00:40:49,609
... usually after we interrogated them
552
00:40:49,643 --> 00:40:53,980
We have become so strong that we don't care
553
00:40:54,015 --> 00:40:56,817
Should we lose young people and capable workers?
554
00:41:06,362 --> 00:41:09,031
What is your name?
555
00:41:09,967 --> 00:41:11,867
Smith, my Lord
556
00:41:13,370 --> 00:41:15,738
What are you looking at? kneel down
557
00:41:17,307 --> 00:41:20,576
Kneel down, or I will cut your chest open, my son
558
00:41:20,610 --> 00:41:22,911
He doesn't do that
559
00:41:22,945 --> 00:41:26,648
This is a girl, idiot
560
00:41:26,682 --> 00:41:28,049
Dressed like boys
561
00:41:28,083 --> 00:41:31,152
why -
It's safer to travel this way.
562
00:41:31,186 --> 00:41:33,287
It is smart
563
00:41:33,321 --> 00:41:35,189
More than what can be said here
564
00:41:35,223 --> 00:41:37,892
Use these prisoners
565
00:41:37,926 --> 00:41:39,860
Bring that girl
566
00:41:39,895 --> 00:41:41,962
I need a new solid
567
00:41:41,997 --> 00:41:43,598
yes my server
568
00:41:51,007 --> 00:41:53,008
How seldom you come to me, cousin
569
00:41:53,043 --> 00:41:54,643
In the name of Queen Naib al-Sultaneh
570
00:41:54,677 --> 00:41:57,046
I want you to release the great master "Paisel"
571
00:41:57,080 --> 00:42:00,416
Here is your command -
That's how -
572
00:42:00,450 --> 00:42:02,819
Will you text me?
573
00:42:02,853 --> 00:42:05,322
I found out that the wines here help me sleep
574
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
I'm here on behalf of the Queen
575
00:42:07,391 --> 00:42:09,559
Not to drink wine with you dwarf
576
00:42:09,593 --> 00:42:12,462
If my sister is so worried about "Paisel"
577
00:42:12,496 --> 00:42:14,697
I thought he would come himself
578
00:42:14,731 --> 00:42:16,765
Instead of sending you
579
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
What should I think?
580
00:42:18,268 --> 00:42:20,302
I don't care what you think
581
00:42:20,336 --> 00:42:22,370
Release the prisoner immediately
582
00:42:22,405 --> 00:42:26,508
And you got these orders directly from Cersei?
583
00:42:26,542 --> 00:42:28,810
As I said several times
584
00:42:28,845 --> 00:42:31,747
And you waited so long to get the information?
585
00:42:31,781 --> 00:42:33,981
When the viceroy queen gives an order
586
00:42:34,006 --> 00:42:36,006
I will do it without any delay
587
00:42:38,389 --> 00:42:41,057
Cersei must trust you a lot.
588
00:42:41,091 --> 00:42:43,293
He lets you go to his room
589
00:42:43,327 --> 00:42:46,196
It's this time of night
590
00:42:50,201 --> 00:42:53,003
The Viceroy Queen has many responsibilities
591
00:42:53,037 --> 00:42:54,638
They usually work from morning to night
592
00:42:54,672 --> 00:42:57,006
So he must be very happy that you are helping him
593
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
From morning to night
594
00:42:59,409 --> 00:43:02,410
Ah, lavender oil
595
00:43:02,445 --> 00:43:04,980
She always loved lavender oil
Even when he was little
596
00:43:05,014 --> 00:43:06,648
I am a knight
597
00:43:07,516 --> 00:43:09,451
Oil Knight, yes
598
00:43:09,485 --> 00:43:15,654
Tell me, Cersei, before she takes you to her bed
Did he make you a knight or later?
599
00:43:15,692 --> 00:43:18,328
what is Do you have anything to say?
600
00:43:18,362 --> 00:43:20,263
Do you have any more warnings for me, sir?
601
00:43:20,298 --> 00:43:22,232
You should withdraw these dirty accusations
602
00:43:22,267 --> 00:43:23,834
Have you ever thought?
603
00:43:23,868 --> 00:43:29,269
If King Joffrey finds out that you are sleeping with his mother
What is Budi doing?
604
00:43:32,777 --> 00:43:34,678
It was not my fault
605
00:43:34,712 --> 00:43:37,380
Did he take you to bed by force?
606
00:43:37,414 --> 00:43:39,415
Couldn't you defend yourself, knight?
607
00:43:39,450 --> 00:43:42,685
Your own father, Lord Tywin
I accompanied the king
608
00:43:42,720 --> 00:43:44,654
He said that I will obey whatever he wants
609
00:43:44,688 --> 00:43:46,555
Did he tell you that you can do it?
610
00:43:46,589 --> 00:43:49,825
I meant that I only
...I obeyed the order and
611
00:43:49,859 --> 00:43:51,627
You hate every moment of it
612
00:43:51,662 --> 00:43:53,662
Do you want me to believe this?
613
00:43:53,697 --> 00:43:55,732
An important position in the king's court
becoming a knight
614
00:43:55,766 --> 00:43:58,001
Even at night, my sister opens her bed to you
615
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
Ah, yes, it must have been terrible
616
00:44:00,404 --> 00:44:02,406
wait here I must tell this to the king
617
00:44:02,440 --> 00:44:04,709
Have mercy! Have mercy, my lord! I beg
618
00:44:04,743 --> 00:44:06,344
Leave it to Joffrey
He likes someone to beg him
619
00:44:06,378 --> 00:44:08,099
My server, this was your sister's order
620
00:44:08,124 --> 00:44:09,214
the queen
621
00:44:09,215 --> 00:44:11,082
I will leave the city quickly, I swear
622
00:44:11,117 --> 00:44:14,319
No, I don't think so -
my server -
623
00:44:14,353 --> 00:44:16,320
Did you hear what I said?
624
00:44:19,791 --> 00:44:21,399
My father told you to obey my sister
625
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
obey him
626
00:44:22,861 --> 00:44:26,230
Be close to him
Keep his trust
627
00:44:26,264 --> 00:44:28,332
Satisfy him in any way he wants
628
00:44:28,366 --> 00:44:30,434
No one understands
629
00:44:30,468 --> 00:44:33,904
As long as you stay loyal to me
630
00:44:35,039 --> 00:44:37,406
I want to know what Cersei is doing
631
00:44:37,441 --> 00:44:40,309
where is he going
Who does he see?
632
00:44:40,343 --> 00:44:42,744
What is he talking about... I want everything
633
00:44:42,779 --> 00:44:44,779
And you tell me everything
634
00:44:44,814 --> 00:44:47,182
Yes, my server, sure
635
00:44:47,216 --> 00:44:49,517
I swear, whatever you command
636
00:44:52,788 --> 00:44:55,089
Ah, pashu, pashu
637
00:44:55,124 --> 00:44:58,293
Let's have a drink for this understanding
638
00:44:58,327 --> 00:45:00,862
You don't have a cup. Ah, well
639
00:45:00,897 --> 00:45:03,966
Smile, cousin. My sister is a beautiful woman
640
00:45:04,000 --> 00:45:05,634
And all this is for the good of the country
641
00:45:05,668 --> 00:45:08,270
Go back to him and tell him
I asked for forgiveness
642
00:45:08,304 --> 00:45:10,372
I don't want there to be a misunderstanding between us
643
00:45:10,406 --> 00:45:12,150
And from now on
644
00:45:12,175 --> 00:45:14,143
I won't do anything without his consent
645
00:45:14,144 --> 00:45:15,444
But what about the demand?
646
00:45:15,478 --> 00:45:18,113
Ah, his own "Pycelle"
647
00:45:18,148 --> 00:45:20,382
Really? -
Yes, I'll release him in the morning -
648
00:45:20,417 --> 00:45:22,351
Cersei "can be used as a pet"
take care of it
649
00:45:22,385 --> 00:45:24,386
But I won't let him be in the council anymore.
650
00:45:24,421 --> 00:45:27,256
I wish I could swear a rat string
not reduced either
651
00:45:27,290 --> 00:45:30,793
But I didn't tell the truth then
652
00:45:49,746 --> 00:45:52,047
My server
653
00:45:56,586 --> 00:45:58,920
The bones of the hand that you have
Do they bring you luck?
654
00:46:01,790 --> 00:46:04,825
Well, life since you cut them
Much better, sir
655
00:46:04,860 --> 00:46:07,261
And I have to clean four fewer nails
656
00:46:07,296 --> 00:46:09,830
Less -
Excuse me? -
657
00:46:10,832 --> 00:46:12,800
You have to clean four less nails
658
00:46:12,834 --> 00:46:16,170
I never understood why you wear them around your neck
659
00:46:16,204 --> 00:46:19,173
They remind me where I came from
And where am I now?
660
00:46:20,609 --> 00:46:22,244
I remember your justice
661
00:46:22,278 --> 00:46:23,779
It was an honest punishment
662
00:46:23,813 --> 00:46:25,348
And you were very involved in the work with Sator
663
00:46:25,382 --> 00:46:28,050
You were a hero and a smuggler
664
00:46:28,085 --> 00:46:31,520
Good work does not eliminate bad work
665
00:46:31,554 --> 00:46:34,422
Similarly, bad work is good work
666
00:46:34,457 --> 00:46:36,925
This is the lesson I tried to teach my son
667
00:46:36,959 --> 00:46:39,060
did you learn -
from me -
668
00:46:39,095 --> 00:46:41,763
My God, no
669
00:46:41,797 --> 00:46:44,565
But if you are a red-haired woman, he would tell her
...jump over the crow's nest
670
00:46:44,600 --> 00:46:46,901
He has a name
671
00:46:49,704 --> 00:46:52,306
I hope you have not forgotten the tricks of the smugglers
672
00:46:54,610 --> 00:46:56,645
I lived in those conditions for 17 years
673
00:46:56,679 --> 00:46:59,080
I want you to be a smuggler this time
674
00:46:59,115 --> 00:47:01,683
Anywhere, anytime
675
00:47:01,718 --> 00:47:03,452
What can I get you?
676
00:47:03,487 --> 00:47:05,321
red haired woman
677
00:47:07,024 --> 00:47:09,192
No one should know what you are doing
678
00:47:09,226 --> 00:47:10,827
And we should not talk about this anymore
679
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
I am loyal to you
And I always will be
680
00:47:14,432 --> 00:47:17,400
But surely there are better and cleaner ways
681
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
Clean ways do not win wars
682
00:47:49,603 --> 00:47:52,571
Are you scared, Onion Knight?
683
00:47:54,808 --> 00:47:56,057
Someone once told me
684
00:47:56,082 --> 00:47:58,480
The night is dark and full of terror
685
00:48:00,179 --> 00:48:02,881
You used to be more unpleasant cargo
You also carried it with you
686
00:48:06,785 --> 00:48:09,721
Are you a good man, Mr. DeVos Seaworth?
687
00:48:09,755 --> 00:48:11,715
...My subject is a bit complicated, my lady
688
00:48:12,540 --> 00:48:13,625
good and bad
689
00:48:13,626 --> 00:48:16,128
If half of an onion is rotten
690
00:48:16,162 --> 00:48:18,063
That onion is rotten
691
00:48:18,098 --> 00:48:20,800
A person is either good or bad
692
00:48:20,834 --> 00:48:22,701
Which one are you? -
oh, well -
693
00:48:22,736 --> 00:48:26,038
I am a kind of knight
694
00:48:26,073 --> 00:48:28,908
Hero of light and life
695
00:48:28,942 --> 00:48:32,111
Well, good for you
696
00:48:48,365 --> 00:48:52,501
do you love your wife -
I like -
697
00:48:52,536 --> 00:48:54,837
But you were with other women too
698
00:48:54,871 --> 00:48:56,705
Do not talk about my wife
699
00:48:56,739 --> 00:49:00,709
I do not speak About other women
I speak
700
00:49:00,743 --> 00:49:03,111
"Like myself, Mr. DeVoss."
701
00:49:07,383 --> 00:49:09,284
you want me
702
00:49:09,319 --> 00:49:12,287
Do you want to see what is under this dress?
703
00:49:13,890 --> 00:49:16,091
And you will see
704
00:49:20,631 --> 00:49:23,667
It is strange that this god of light
705
00:49:23,701 --> 00:49:26,570
He wants you to work in the shadows
706
00:49:26,604 --> 00:49:29,873
"Shadows don't live in the dark, Mr. DeVos."
707
00:49:29,908 --> 00:49:32,409
They are servants of light
708
00:49:32,443 --> 00:49:34,878
children of fire
709
00:49:34,912 --> 00:49:38,348
And the brighter they are, the darker they are
710
00:49:38,382 --> 00:49:41,217
They were not here before
They blocked the way
711
00:49:42,720 --> 00:49:44,987
They cannot block our way
712
00:49:50,394 --> 00:49:51,928
God bless us
713
00:49:51,962 --> 00:49:55,465
There is only one God
Mr. Devos
714
00:49:55,499 --> 00:49:58,201
And it only comes to some people
to serve him
715
00:51:00,444 --> 00:51:02,679
Translation and subtitles from
716
00:51:02,680 --> 00:51:07,679
Mehrzad
lostmehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co
717
00:51:07,680 --> 00:51:12,679
vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com